Гадните копилета и политическата коректност на Куентин Тарантино
Да, и това дочакахме – от най-нестандартия филмов гений, Тарантино се превърна в пак нестандартен, но политически коректен режисьор. Макар все още да имаш чувството, че когато прави филмите си, е здраво нашмъркан, те вече са изцяло в правия път на политическата коректност и единственото, което ги отличава от основното количество американска боза, са жестоките и натуралистични кървави сцени в особено близък план.
Онази вечер с голямо нетърпение отидох да гледам “Гадни копилета”. Не ме обвинявайте, че съм станал неграмотен, думата копИлета е решение на преводачите, не мое. Всъщност така е решил още Тарантино – оригиналното заглавие на филма е Inglorious Barterds (вместо правилното bastards). Сега, след като вече съм видял филма, почвам да си мисля, че това е първата му проява на политическа коректност в този филм – нали като напишеш думата с грешка, тя вече не е същата, и съответно – може би не е така обидна и дискриминираща. Но може да го е направил и заради Google – все пак има ли по-лесен начин да попадаш на страници, в които не става дума просто за някакви копелета, а именно за неговите копИлета. Хайде стига езикови разсъждения . Да минем към филмовите. 
Recent Comments